【汉化硬盘版】死神之吻乃离别之味【GMH中文化委员会&冥月汉化组】

汉化GAL, 游戏 4年前雨宫优子 - 6

死神之吻乃离别之味（死神の接吻は离别の味）是日本ALcot ハニカム公司2009年4月24日发行的一款galgame。作品开始地点为临海小镇，小镇中有著名为八潮学园的学校以及名为“ここのか”的影像出租店，小镇中有着可以将凡人引渡的死神，而死神一般是看不见的，除非是将死之人。死神必须保持平和，不能轻易展露喜怒哀乐，因此看起来总是面无表情。

故事情节

「有想要遗留给重要的人的东西吗？」

海边小镇、日生（ひなせ）。在那里，少年与少女交换了儿时的约定。

被强烈羁绊连结的二人注视着同样的未来，对于明日将要来临一事深信不疑。

3月14日。命运之日。少年为了传达自己的心意，将少女约到海边。

但是因为意外事故，青梅竹马的二人还来不及将思念付诸语言就死别了。

岁月流转，少年在这片残留着与少女回忆的土地上，生活在今日。无法忘怀之人，但又是不得不忘怀之人。

主人公・天宫诚（あまみやまこと）是私立八潮学园的2年生。

诚一边在附近的录像出租店里做着兼职，一边与开始就读于同一学园的小他一岁的妹妹・雫（しずく）过着平稳的每日。

某日，诚与一位不可思议的少女邂逅。自报名号为琥珀（こはく）的少女手持巨大的镰刀，瞳孔里寄宿着浓重的碧色。

「你能看见我的身姿么？」

周围的人类没有注意到琥珀的存在。他们没法注意到。

「原来如此。你也快死了呢」

少女，乃是死神。

	新島ほのか（あらしまほのか）　CV：鮎川ひなた身長：153cm　体重：42kg　スリーサイズ：B83/ W52/ H80 誠のバイト先である、レンタル店”ここのか”を経営するオーナーの娘。しっかり者で誰にでも優しく、クラス委員長も務めている。父親からは「お前ら、さっさと結婚しろ」とうるさく言われ、付き合ってもいないのに誠と公認の仲にされている。無節操な父親の言動にあたふたすることもしばしば。よく店の手伝いをしているが、アダルトコーナーにだけは近づけない。「……天宮くんも観たりするの？ああいうエッチなの」打工所在的出租店“ここのか”的店老板的女儿。为人体贴，对谁都是十分温柔，也是所在班级的班长。被父亲整日催促“你们俩，快点完婚得了”，虽然两人并非真正的恋人，不过却被周围的人公认成恋人关系。时不时也会被父亲没有节操的言行搞得团团转。虽然是一直在店里帮忙，不过却从未接近过成人专区……
	天宮雫（あまみやしずく）　CV：五行なずな身長：162cm　体重：45kg　スリーサイズ：B81/ W51/ H79 主人公である天宮誠の義妹。義父の連れ子で、幼い頃はなかなか誠を兄として受け入れなかった。現在も口数はさほど多くないが、暇があればお兄ちゃんの部屋に来て、ベッドで女性誌を読んでいたりする。よく寝る子で、いつも朝はお兄ちゃんに起こされている。本人は「お兄ちゃんはわたしがいないと何もできない」と言っているが、どちらかといえば、お兄ちゃんがいないと何もできない子。誠のバイト先でホラー映画ばかり借りていくが、臆病で、お兄ちゃんと一緒じゃなければ観られない。「わたしは、いい妹にはなれなかったね……」主角天宮誠的妹妹。因为是继父带过来的孩子，所以年幼时候怎么也不愿意承认誠做哥哥。现在两人也是很少交流，不过是闲暇时会跑到哥哥的房间里来，躺在床上看女性杂志。十分贪睡，早上总是被哥哥叫醒。虽然本人扬言说“老哥没有我在的话，什么事也做不成”，但实际情况却是，如果老哥不在的话，她啥也干不成。常跑到哥哥打工的店里借些恐怖片，但是却又十分胆小，哥哥不在身边陪着的话不敢看。
	天宮雫（あまみやしずく）　CV：五行なずな身長：162cm　体重：45kg　スリーサイズ：B81/ W51/ H79 主人公である天宮誠の義妹。義父の連れ子で、幼い頃はなかなか誠を兄として受け入れなかった。現在も口数はさほど多くないが、暇があればお兄ちゃんの部屋に来て、ベッドで女性誌を読んでいたりする。よく寝る子で、いつも朝はお兄ちゃんに起こされている。本人は「お兄ちゃんはわたしがいないと何もできない」と言っているが、どちらかといえば、お兄ちゃんがいないと何もできない子。誠のバイト先でホラー映画ばかり借りていくが、臆病で、お兄ちゃんと一緒じゃなければ観られない。「わたしは、いい妹にはなれなかったね……」自称是死神的少女。其他人类察觉不到她的存在，不过誠却可以看到她的样子。当手握巨型镰刀出现在杀人现场的时候，被誠所目击，之后，就开始频繁出现。感情表现十分匮乏，根本不知道她心理在想什么。觉得誠的房间不错，于是不知不觉间便定居下来了。喜欢“观赏”誠洗澡，不过却对誠的两腿间没啥兴趣……
	十六夜（いざよい）　CV：一色ヒカル身長：167cm　体重：48kg　スリーサイズ：B83/ W52/ H81 死神。琥珀を自らの後継者として育てている。常に冷静で、淡々と死者たちの魂を「在るべきところ」へ導いていく。慈悲の心などはなく、琥珀に対しても厳しく接する。神出鬼没で、突如現れては意味深なことを言い残していく。「……死者に会いたいのなら、お前も『こちら』へくればいい」
	ミルフィ　CV：榎津まお死神の使い魔。琥珀のお目付け役として、いつもそばにいる。人間の言葉を話すことができ、一応はメスらしい。使い魔と言えば黒猫！という固定観念があるらしく、白猫である自分にコンプレックスを感じている。「はぁ、普通の猫のふりをするのも疲れるわー」
	里中凛（さとなかりん）　CV：鈴田美夜子ほのかの親友で、誠のクラスメートどこにでもいる普通の女の子で、照れ屋さん。ある日の放課後、誠を呼び出して告白をするが… 「天宮くんも、妹さんを大事にしてあげてくださいね」

天宮誠（あまみやまこと）

身長：176cm　体重：65kg

本作の主人公。
生真面目で苦労性。そのために損をすることも多いが、本人は特に気にしていない。
幼少の頃にとあることが原因で幼なじみの女の子を亡くし、今でもそのことを責任に感じている。
昔から何かと事故や事件に巻きこまれ、死の淵を彷徨ってきた。

年齢の割に落ち着いていて、クラスで目立つ方ではない。
一方で女子の隠れファンが多く、放課後に告白された経験も多い。

「いつも死神に見下ろされてる気分だよ」

天宮誠（あまみやまこと）

本作主人公。
为人认真，很爱操心。为此而时常会吃亏，不过其本人对此并不介意。
小时候，青梅竹马的女孩因事故而丧生，他对此一直内疚至今。
很久以前开始就常常被卷入各种时间之中，徘徊在死亡的边缘。

有着和年龄不太相符的稳重，所以在班里显得十分低调。
有不少女生暗恋着他，经常会被人在下课后告白。

ブランド：	ALcot シトラス（このブランドの作品一覧）
定価：	￥6,800 (税込￥7,480)
発売日：	2009/04/24
メディア：	DVD-ROM
ジャンル：	きっと死神に恋をするADV
JANコード：	4580108793012
原画：	風見春樹
シナリオ：	おるごぅる
音楽：	マッツミュージックスタジオ

图片预览

汉化相关

Staff：

前坑主：澳洲大炮打灰機
后坑主：jogfi2002
程序：Zeas
美工：琥珀の猫

翻译
穗乃香线：夢想天生の虫
琥珀线：アリスの記憶
雫线：真轩辕剑（校对 by shelling）
共通线： shelling （几乎全线翻译）
p2041412
霖祈(77) （校对 by shelling）

终审、校润：jogfi2002
测试：samsamqqq、shelling、胡萝卜、琥珀の猫、purefly、火菜箭

欢迎各位把在游戏过程中遇到的问题告诉我们
GMH中文化委员会发布及BUG建议收集帖：http://bbs.2dgal.com/read.php?tid=245659
冥月汉化组发布及BUG建议收集帖：http://bbs.dmacgn.com/read-htm-tid-6184.html

===============
大家的完坑感言
===============

Zeas：
BUS快回来填坑……

—

shelling：
恭喜完坑。

—

アリスの記憶：

清明时节，你有没有思念死去的亲人呢？

《死神之吻乃离别之味》是我第一个通关的日文GAL，是我第一个参与填坑的GAL。
那时刚学日语不久，时常会找些GAL来练习日语，无奈日语基础太差，实在看不懂，于是那些游戏就全部烂尾了。
直到我遇见了她，遇见了琥珀。也许是因为我的日语小有所成，也许是因为这个游戏文本不难，也或许是因为我和琥珀的缘分。
总之，我通关了，还写下了[url=http://bbs.2dgal.com/read.php?tid=111511]长长的感评[/url]。

之后看到拔，哦不，澳洲大炮打飞机大大开坑的时候心情非常激动，一心想强迫这个日语半吊子的自己去跳坑，去做翻译。
在这里特别感谢一下澳洲大炮打飞机大大对我的信任和指导，虽然进坑时我翻的测试文本十分糟糕，但大大还是鼓励我说“你有能力做这个翻译”。
大大之后因为3D妹子缠身，离开了我们，可在镜子的带领下，我们终于迎来了这一天。

时隔近两年，这个命运多舛的坑终于完结了，虽然毕业事务缠身，但还是特地涂鸦一张纪念这个游戏，纪念两年来和各位大大搅基的日子：

（图）

琥珀：“这个补丁一定不好吃，但这是我很努力做的，一定要吃掉哟！”

谢谢各位参与汉化工作的大大，也谢谢各位默默支持我们的伸手党！

—

jogfi2002：

死神完坑……可以专门填巫女舞了嗯（不要问我无颜怎样了啊啊啊）
自己带的第一个完结的坑，也是第一次自己校对整个游戏的文本，到发布的此刻，还是有点激动的（虽然以咱的龟速校对了五个多月= =）
翻译、程序、美工还有好多帮过忙的朋友，辛苦各位了。这个汉化的质量，相信大家都会认同的。
p.s. BUS你可以放心地去了（误

—

真轩辕剑：
遂に完成した、幾つもの星月越えて、遂にがよ。雫の可愛さ、皆の目の前でご披露頂いています。次は……アスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスターアスター

—

夢想天生の虫
呃，我的第一次献给死神了嗯，H部分拖稿大半年还是被催出来了，希望各位玩的开心。

—

琥珀の猫：
LOLI好萌,妹妹塞高(逃

—

火箭菜：
(*^__^*) 嘻嘻……谢谢大家支持，最爱小镜了~希望成为爱佳的生日礼物~

—

samsamqqq：
这是一部很感人的Gal，每一条线都有各自的亮点，直到最后的琥珀线，我已经有些泪目…其实NTR剧情也很给力（死…

汉化原帖找不到了，毕竟几年前的老物了

已添加10恢复记录，如果下载出现损坏，请使用最新版WINRAR进行修复

解压密码为hmoe.moe

秒传链接：8C703DB297DAB11D8C5F942BEF3C624A#249C073A5598D4157FC46C8D7C9DF38C#1077885158#死神之吻乃离别之味L.rar

	新島ほのか（あらしまほのか）　CV：鮎川ひなた身長：153cm　体重：42kg　スリーサイズ：B83/ W52/ H80 誠のバイト先である、レンタル店”ここのか”を経営するオーナーの娘。しっかり者で誰にでも優しく、クラス委員長も務めている。父親からは「お前ら、さっさと結婚しろ」とうるさく言われ、付き合ってもいないのに誠と公認の仲にされている。無節操な父親の言動にあたふたすることもしばしば。よく店の手伝いをしているが、アダルトコーナーにだけは近づけない。「……天宮くんも観たりするの？ああいうエッチなの」打工所在的出租店“ここのか”的店老板的女儿。为人体贴，对谁都是十分温柔，也是所在班级的班长。被父亲整日催促“你们俩，快点完婚得了”，虽然两人并非真正的恋人，不过却被周围的人公认成恋人关系。时不时也会被父亲没有节操的言行搞得团团转。虽然是一直在店里帮忙，不过却从未接近过成人专区……
	天宮雫（あまみやしずく）　CV：五行なずな身長：162cm　体重：45kg　スリーサイズ：B81/ W51/ H79 主人公である天宮誠の義妹。義父の連れ子で、幼い頃はなかなか誠を兄として受け入れなかった。現在も口数はさほど多くないが、暇があればお兄ちゃんの部屋に来て、ベッドで女性誌を読んでいたりする。よく寝る子で、いつも朝はお兄ちゃんに起こされている。本人は「お兄ちゃんはわたしがいないと何もできない」と言っているが、どちらかといえば、お兄ちゃんがいないと何もできない子。誠のバイト先でホラー映画ばかり借りていくが、臆病で、お兄ちゃんと一緒じゃなければ観られない。「わたしは、いい妹にはなれなかったね……」主角天宮誠的妹妹。因为是继父带过来的孩子，所以年幼时候怎么也不愿意承认誠做哥哥。现在两人也是很少交流，不过是闲暇时会跑到哥哥的房间里来，躺在床上看女性杂志。十分贪睡，早上总是被哥哥叫醒。虽然本人扬言说“老哥没有我在的话，什么事也做不成”，但实际情况却是，如果老哥不在的话，她啥也干不成。常跑到哥哥打工的店里借些恐怖片，但是却又十分胆小，哥哥不在身边陪着的话不敢看。
	天宮雫（あまみやしずく）　CV：五行なずな身長：162cm　体重：45kg　スリーサイズ：B81/ W51/ H79 主人公である天宮誠の義妹。義父の連れ子で、幼い頃はなかなか誠を兄として受け入れなかった。現在も口数はさほど多くないが、暇があればお兄ちゃんの部屋に来て、ベッドで女性誌を読んでいたりする。よく寝る子で、いつも朝はお兄ちゃんに起こされている。本人は「お兄ちゃんはわたしがいないと何もできない」と言っているが、どちらかといえば、お兄ちゃんがいないと何もできない子。誠のバイト先でホラー映画ばかり借りていくが、臆病で、お兄ちゃんと一緒じゃなければ観られない。「わたしは、いい妹にはなれなかったね……」自称是死神的少女。其他人类察觉不到她的存在，不过誠却可以看到她的样子。当手握巨型镰刀出现在杀人现场的时候，被誠所目击，之后，就开始频繁出现。感情表现十分匮乏，根本不知道她心理在想什么。觉得誠的房间不错，于是不知不觉间便定居下来了。喜欢“观赏”誠洗澡，不过却对誠的两腿间没啥兴趣……
	十六夜（いざよい）　CV：一色ヒカル身長：167cm　体重：48kg　スリーサイズ：B83/ W52/ H81 死神。琥珀を自らの後継者として育てている。常に冷静で、淡々と死者たちの魂を「在るべきところ」へ導いていく。慈悲の心などはなく、琥珀に対しても厳しく接する。神出鬼没で、突如現れては意味深なことを言い残していく。「……死者に会いたいのなら、お前も『こちら』へくればいい」
	ミルフィ　CV：榎津まお死神の使い魔。琥珀のお目付け役として、いつもそばにいる。人間の言葉を話すことができ、一応はメスらしい。使い魔と言えば黒猫！という固定観念があるらしく、白猫である自分にコンプレックスを感じている。「はぁ、普通の猫のふりをするのも疲れるわー」
	里中凛（さとなかりん）　CV：鈴田美夜子ほのかの親友で、誠のクラスメートどこにでもいる普通の女の子で、照れ屋さん。ある日の放課後、誠を呼び出して告白をするが… 「天宮くんも、妹さんを大事にしてあげてくださいね」

【汉化硬盘版】死神之吻乃离别之味【GMH中文化委员会&冥月汉化组】

新島 ほのか （あらしま ほのか） CV：鮎川ひなた

天宮 雫 （あまみや しずく） CV：五行なずな

天宮 雫 （あまみや しずく） CV：五行なずな

十六夜 （いざよい） CV：一色ヒカル

ミルフィ CV：榎津まお

里中 凛 （さとなか りん） CV：鈴田美夜子

天宮 誠 （あまみや まこと）

新島ほのか（あらしまほのか）　CV：鮎川ひなた

天宮雫（あまみやしずく）　CV：五行なずな

天宮雫（あまみやしずく）　CV：五行なずな

十六夜（いざよい）　CV：一色ヒカル

ミルフィ　CV：榎津まお

里中凛（さとなかりん）　CV：鈴田美夜子

天宮誠（あまみやまこと）