【GAL/汉化】あまいろショコラータ3【OD/3.01G】

汉化GAL, 游戏 25天前 Allegory纯爱救不了核爆人 - 14

23/11/24

《あまいろショコラータ3》为【きゃべつそふと】于2023年11月24日发售的作品。

24/04/11

已更新【魔法猫咪汉化实验室】版汉化补丁。

作品内容

Getchu界面：点击

游戏官网：点击

作品紹介

STORY

しっぽカフェはいつでもあなたをお待ちしています♪

少年が夕渚町に来て、“獣人”の存在を知ってそろそろ1年。
夕渚町では多くの出会いがあった。

喫茶店でアルバイトしている生真面目な少女──雪村千絵莉。
獣人の里からやってきた天真爛漫な巫女──天宮みくり。
ふわふわで優しい獣人たちのまとめ役──御園苺華。
気が強くてかっこいいことに憧れるゲーマー──舞羽ナナ
引っ込み思案だけど芯が強い年下の女の子──百々瀬かぐや。

愛しい関係になった彼女たちとの物語の続きが描かれる。
そして物語にはまったく新しいページも増えていく。

かぐやが修学旅行で寮を留守にしたのをきっかけに、お団子作りが大の得意なかぐやの姉、百々瀬みつきと急接近。
さらには少年とみくりを呼び寄せたという自称神様、コハナが復活。夕渚町を支配すると言い出して大ピンチ!?
個性的な仲間が増えて、楽しい日々がよりにぎやかに！
おなじみのみんなも新しい仲間も一緒に、今日もお仕事をがんばります♪

STAFF

开发: きゃべつそふと

音乐: 藤井稿太郎

原画: しらたま、梱枝りこ

动画制作: プリズムビジョン

剧本: 山蕗順平、しげた

CAST

百々瀬みつき(CV：都とわ)

コハナ(CV：長谷川育美)

雪村千絵莉(CV：桜咲千依)

天宮みくり(CV：ふじたまみ)

御園苺華(CV：星谷美緒)

百々瀬かぐや(CV：春咲さくら)

CHARACTER

	百々瀬みつき（ももせみつき）　CV：都とわ身長：149cm（耳はのぞく）スリーサイズ：78（Bカップ）/55/84 誕生日：9月15日血液型：O型好きなもの：和菓子、お酒嫌いなもの：洋菓子動物：ホーランドロップホーランドロップの獣人で、かぐやの姉。夕渚町の甘味処『もちづき』の店長で、お団子作りが大の得意。いつも新しいメニューを考案・試作している。店長や職人としては優秀だが、プライベートでは抜けている一面もある。お酒に弱いのにお酒好きで、酔うととてもテンションが高くなる。主人公よりも年上だが、外見も相まって年上らしさはあまり感じられない。妹のかぐやを溺愛しており、やや過保護なところも。「じゃじゃーん！もみじ団子～！」
	コハナ　CV：長谷川育美身長：144cm（耳はのぞく）スリーサイズ：82（Eカップ）/53/78 誕生日：6月7日血液型：B型好きなもの：チョコレート、焼きチョコ、にぎり飯嫌いなもの：キノコ、１人でいること動物：ホッキョクオオカミ数百年前にとある魔法使いに封印された獣人で、自分の封印を解かせるため、みくりと主人公を夕渚町に呼び寄せた張本人。封印中は「神様」としてみくりに呼びかけることもあった。背は小さいが胸が大きいロリ巨乳体型。自分を大きく見せるためによく胸を張るが、巨乳ばかり強調されてしまう。気ままで気まぐれで、いつも偉そうにしている。しかし封印される前は一人でいることが多かったせいか、実は寂しがり屋。時折、理由もなく主人公に膝枕をねだることもある。「我にひれ伏しなさい！手始めにこの町を征服するのだわ！」
	雪村千絵莉（ゆきむらちえり）　CV：桜咲千依身長：145cm（耳はのぞく）スリーサイズ：74（Aカップ）/53/77 誕生日：2月22日血液型：A型好きなもの：チョコレート嫌いなもの：キウイ動物：ロシアンブルー猫の獣人で、品種はロシアンブルー。主人公が夕渚町で初めて出会った獣人であり、セタリアに連れてきたのも彼女である。真面目で責任感のある性格だが、時には真面目すぎて融通が利かないことも。自分のめんどくさい面と向かいながら大人になっていく最中。ロシアンブルーは嫉妬心が強いと言われる品種であり、千絵莉もロシアンブルーらしくやきもちを焼くこともしばしば。「むぅ……かぐやには負けないもん」
	天宮みくり（あまみやみくり）　CV：ふじたまみ身長：154cm（耳はのぞく）スリーサイズ：86（Dカップ）/57/86 誕生日：11月10日血液型：O型好きなもの：栗、お肉、チョコ入りコーヒー嫌いなもの：トマト動物：ポメラニアン “獣人の里”の出身で、ポメラニアンの獣人。主人公と同じ日に夕渚町にやってきて同時にアルバイトを始めた。無邪気で人懐っこく、好奇心旺盛でポメラニアンらしい性格の持ち主。巫女でもあり、神様の声を聞くことができるという。夕渚町にやってきたのも神様のお告げによるものだが、今作では神様の正体が明らかに……!? 「神様、一緒に遊ぼうよ♪」
	御園苺華（みそのいちか）　CV：星谷美緒身長：150cm（耳はのぞく）スリーサイズ：81（Cカップ）/55/80 誕生日：4月9日血液型：AB型好きなもの：コーヒーと甘いもの（セットなのが大事）、いちごチョコ嫌いなもの：わさび動物：トイプードルプードルの獣人で、ふわふわな雰囲気ながらしっかり者。優しく気配りのできる性格で、みんなから慕われている。母は獣人社会の実力者であり、苺華がその代理を務めることも。ナナとは昔からの親友。お姫様に憧れる乙女な一面とは裏腹に、実はアブノーマルな趣味も持っている。甘いものに目がない食いしん坊でもある。「ふふ、ここも賑やかになりましたね」
	舞羽ナナ（まいばなな）　CV：朔羅ことね身長：157cm（耳はのぞく）スリーサイズ：87（Eカップ）/57/83 誕生日：8月7日血液型：B型好きなもの：スナック菓子、ビターチョコ嫌いなもの：梅干し動物：アメリカンショートヘアアメリカンショートヘアの獣人で、誰とでも打ち解けられるフランクな性格。「かわいい」よりも「かっこいい」と思われたい派。そのため「かわいい」と言われると「かわいくねーし！」と怒る。ゲームが趣味で、主人公や寮の住人と一緒にゲームをすることも。お菓子作りが大の得意で、その腕前はプロ並み。「今日空いてるか？一緒にゲームしようぜ！」
	百々瀬かぐや（ももせかぐや）　CV：春咲さくら身長：148cm（耳はのぞく）スリーサイズ：73（Aカップ）/54/82 誕生日：3月3日血液型：A型好きなもの：姉が作った和菓子、洋菓子、野菜嫌いなもの：抹茶、コーヒー（要するに苦いもの）動物：ホーランドロップうさぎの獣人の女の子で、品種はホーランドロップ。引っ込み思案で顔見知りしがちだが、実は甘えたがりのくっつきたがりでもある。気弱ながら一度決めたら揺るがない意志の強さを持ち、姉が『もちづき』2号店をオープンするのを手伝うために夕渚町にやってきた。主人公のことをお兄ちゃんと呼んで慕っている。「あのー……お兄ちゃん。えへへ、呼んでみただけです」

汉化者留言

【魔法猫咪汉化实验室】

补丁版本：v1.0

特别注意
小花线、娜娜后日谈、辉夜后日谈、后宫线的所有Hsence和美月线、千绘莉线的绝大部分Hsence使用了GPT4.0的文本，但人工修正了特别离谱的错译和主语人称问题。（原因说明请看p2）

此外，游戏主程序标题未汉化和文本显示样例的乱码问题，将于下次补丁更新时修复。

STAFF
程序：某匿名a姓人士
翻译：某匿名a姓人士，承影逐光
校测：Mr.寄，Neptin，K，shiroko，安心，承影逐光
格校：MuLuderas
润色：和也かずや，承影逐光
修图：赤罪，承影逐光
视频字幕：承影逐光
特别感谢：ShiraYuki Noa，百濑美月

注意事项
本汉化由魔法猫咪汉化实验室倾情（嘘）翻译制作。在游玩前，请确保您已充分阅读并理解本页所述内容。请勿直播、录播本补丁内容，这些内容包括本补丁的文字、图形、影像等。本补丁完全免费，禁止以转售、倒卖等商业化形式转载、传播、使用本补丁。如果您是以付费或付出其它经济代价的方式获取的本补丁，请替我们问候上句所述行为的行为主体的木琴。上述所有行为所导致的后果与mahouNyanko all staff无关。如果您对我们和本补丁有任何意见或建议，欢迎联系我们。我们将会根据后续收到的反馈，在一段时间内保持本补丁的维护与更新。祝您游戏愉快。

此外，我们观察到一些网站和个人在转载时，常常会用到2dfan上翻译质量较低的故事简介。因此，我们在补丁内.txt文件中附了一份由我们自己翻译的故事简介，敬请取用。

注：本账号在本帖/本动态内的所有发言（内容包括文字、符号、图像等，回复评论除外）仅代表mahouNyanko立场。反之，除非附带此条注释，否则此账号的一切发言均与mahouNyanko无关。

发布地址：https://bbs.kfpromax.com/read.php?tid=1025107&sf=ea9

	百々瀬みつき（ももせみつき）　CV：都とわ身長：149cm（耳はのぞく）スリーサイズ：78（Bカップ）/55/84 誕生日：9月15日血液型：O型好きなもの：和菓子、お酒嫌いなもの：洋菓子動物：ホーランドロップホーランドロップの獣人で、かぐやの姉。夕渚町の甘味処『もちづき』の店長で、お団子作りが大の得意。いつも新しいメニューを考案・試作している。店長や職人としては優秀だが、プライベートでは抜けている一面もある。お酒に弱いのにお酒好きで、酔うととてもテンションが高くなる。主人公よりも年上だが、外見も相まって年上らしさはあまり感じられない。妹のかぐやを溺愛しており、やや過保護なところも。「じゃじゃーん！もみじ団子～！」
	コハナ　CV：長谷川育美身長：144cm（耳はのぞく）スリーサイズ：82（Eカップ）/53/78 誕生日：6月7日血液型：B型好きなもの：チョコレート、焼きチョコ、にぎり飯嫌いなもの：キノコ、１人でいること動物：ホッキョクオオカミ数百年前にとある魔法使いに封印された獣人で、自分の封印を解かせるため、みくりと主人公を夕渚町に呼び寄せた張本人。封印中は「神様」としてみくりに呼びかけることもあった。背は小さいが胸が大きいロリ巨乳体型。自分を大きく見せるためによく胸を張るが、巨乳ばかり強調されてしまう。気ままで気まぐれで、いつも偉そうにしている。しかし封印される前は一人でいることが多かったせいか、実は寂しがり屋。時折、理由もなく主人公に膝枕をねだることもある。「我にひれ伏しなさい！手始めにこの町を征服するのだわ！」
	雪村千絵莉（ゆきむらちえり）　CV：桜咲千依身長：145cm（耳はのぞく）スリーサイズ：74（Aカップ）/53/77 誕生日：2月22日血液型：A型好きなもの：チョコレート嫌いなもの：キウイ動物：ロシアンブルー猫の獣人で、品種はロシアンブルー。主人公が夕渚町で初めて出会った獣人であり、セタリアに連れてきたのも彼女である。真面目で責任感のある性格だが、時には真面目すぎて融通が利かないことも。自分のめんどくさい面と向かいながら大人になっていく最中。ロシアンブルーは嫉妬心が強いと言われる品種であり、千絵莉もロシアンブルーらしくやきもちを焼くこともしばしば。「むぅ……かぐやには負けないもん」
	天宮みくり（あまみやみくり）　CV：ふじたまみ身長：154cm（耳はのぞく）スリーサイズ：86（Dカップ）/57/86 誕生日：11月10日血液型：O型好きなもの：栗、お肉、チョコ入りコーヒー嫌いなもの：トマト動物：ポメラニアン “獣人の里”の出身で、ポメラニアンの獣人。主人公と同じ日に夕渚町にやってきて同時にアルバイトを始めた。無邪気で人懐っこく、好奇心旺盛でポメラニアンらしい性格の持ち主。巫女でもあり、神様の声を聞くことができるという。夕渚町にやってきたのも神様のお告げによるものだが、今作では神様の正体が明らかに……!? 「神様、一緒に遊ぼうよ♪」
	御園苺華（みそのいちか）　CV：星谷美緒身長：150cm（耳はのぞく）スリーサイズ：81（Cカップ）/55/80 誕生日：4月9日血液型：AB型好きなもの：コーヒーと甘いもの（セットなのが大事）、いちごチョコ嫌いなもの：わさび動物：トイプードルプードルの獣人で、ふわふわな雰囲気ながらしっかり者。優しく気配りのできる性格で、みんなから慕われている。母は獣人社会の実力者であり、苺華がその代理を務めることも。ナナとは昔からの親友。お姫様に憧れる乙女な一面とは裏腹に、実はアブノーマルな趣味も持っている。甘いものに目がない食いしん坊でもある。「ふふ、ここも賑やかになりましたね」
	舞羽ナナ（まいばなな）　CV：朔羅ことね身長：157cm（耳はのぞく）スリーサイズ：87（Eカップ）/57/83 誕生日：8月7日血液型：B型好きなもの：スナック菓子、ビターチョコ嫌いなもの：梅干し動物：アメリカンショートヘアアメリカンショートヘアの獣人で、誰とでも打ち解けられるフランクな性格。「かわいい」よりも「かっこいい」と思われたい派。そのため「かわいい」と言われると「かわいくねーし！」と怒る。ゲームが趣味で、主人公や寮の住人と一緒にゲームをすることも。お菓子作りが大の得意で、その腕前はプロ並み。「今日空いてるか？一緒にゲームしようぜ！」
	百々瀬かぐや（ももせかぐや）　CV：春咲さくら身長：148cm（耳はのぞく）スリーサイズ：73（Aカップ）/54/82 誕生日：3月3日血液型：A型好きなもの：姉が作った和菓子、洋菓子、野菜嫌いなもの：抹茶、コーヒー（要するに苦いもの）動物：ホーランドロップうさぎの獣人の女の子で、品種はホーランドロップ。引っ込み思案で顔見知りしがちだが、実は甘えたがりのくっつきたがりでもある。気弱ながら一度決めたら揺るがない意志の強さを持ち、姉が『もちづき』2号店をオープンするのを手伝うために夕渚町にやってきた。主人公のことをお兄ちゃんと呼んで慕っている。「あのー……お兄ちゃん。えへへ、呼んでみただけです」

【GAL/汉化】あまいろショコラータ3【OD/3.01G】

作品内容

汉化者留言

内容预览