【ADV/汉化】サルテ【度盘/3.26G】

20/01/31

官中有bug，也不是无码，甚至汉化质量也不行。所以我就搬民间汉化(北斗九星汉化组)作品了，不过以防万一还是放个官中磁链。

另外这游戏实用性挺好，就是HS有点少，不然冲到晕厥。

有磁链；度盘炸了随缘补。

作品内容

Getchu界面：点击

游戏官网：点击

STORY

『人生は主観的に見ると悲劇だが、客観的に見れば喜劇である。』

血と絶望、狂気と怨嗟の果てに辿りつたのは、死後の世界に浮かぶひとつの舞台。
観客も声援もない舞台の上、道化師に導かれ、サルテは『過去』を演じる。

それは自身の死の理由を探すため。
それは現世へ再び還るため。

用意された演目は侮蔑と嘲笑の物語。
醜態と共に藻掻き足掻くは必至の生き様。

これは、サルテの喜劇の物語――

STAFF

发行: Shiravune

音乐: 水城新人

主题歌作曲: 水城新人

原画: 荒巻越前、むうつき（サブ原画）

主题歌作词: 相良心

剧本: ななみなな、おるごぅる

导演: 雪仁

主题歌演出: 相良心、綺良雪

CAST

サルテ(CV：小山さほみ)

マリー(CV：小林桂子)

クルーン(CV：深田紗記子)

ジャン(CV：バレッタ裕)

ガルニエ(CV：景浦大輔)

CHARACTER

	サルテ　CV：小山さほみ 本公演の主演女優。 メルシン国営の劇団に所属しており、 その演技力は他国にまで知られている看板女優。 頭も要領も良く、 演劇も王女の役割も上手く両立している。 メルシン国の王女としての生を辿りながら、 クルーンが仕切る幻想舞台の上で 『自身が死んだ理由』を探す。 「どんな稚拙な脚本だとしても、私が最高の舞台にしてあげるわ」
	マリー　CV：小林桂子 サルテの幼馴染の心優しきシスター。 街外れの教会に住み女手ひとつで孤児らの面倒を見ている。 孤児院の生計は苦しいが、孤児らを放っておけず生活を切り詰め、 子どもたちと共に明るく暮らしている。 思い込みが激しく、こうと決めたら譲らない。 サルテと共に子どもたちの里親を探している。 「わたしのことを『おねえちゃん』って言って甘えてた頃が懐かしいよ～」
	クルーン　CV：深田紗記子 正体不明の道化師。 死後の世界でサルテに生き返るチャンスを与える。 自身をサルテの味方と称し、 常に芝居がかった口調と仕草で話す。 「さぁ、キミの人生をボクらに見せてごらん？」
	ジャン　CV：バレッタ裕 メルシン国の若き近衛騎士長。 王女と将来を約束している恋仲で肉体関係もある。 真面目で規律を重んじる堅物な性格だが、 それ故に部下の兵士たちからは慕われている。 剣の腕はメルシン国でも随一。 「約束は守る、絶対に。この剣に誓って」
	ガルニエ　CV：景浦大輔 メルシン国の冷徹な宰相。 平民の出ながらその手腕を買われ、 宰相として国の政治に食い込むほどのやり手。 妻は取らぬが女好きで、 よく自室に女を連れ込んでいる。 王女とは反りが合わず常に対立している。 「そんなものは非現実主義者どもの詭弁。こんな雑草に価値などありませんよ」

汉化留言

以下是汉化成员感想：

しづく：
身为坑主，这坑其实是本组的第二个坑，虽然完成得比第一个坑快多了wwwwww。但这坑被迫这么快做好是有原因的，相信各位都知道，就不多说了。由于时间紧迫，并未找到字幕君帮忙压制视频，所以OP和ED以及剧中的一个短片并未汉化，还请多多见谅。而且文本还有很多很多的不足来不及修正，未来一定会补发v1.1补丁来修正各种的不足，请各位耐心等待。

ユーちゃん：
「那么，永远地再见了」
将最后一句话敲入，我全身一放松，轻轻吐出一口气。长达半年的翻译终于落下帷幕，与本作的女主萨尔提一起，退到了舞台后方。此刻我的内心是复杂的，也是平静的，像是一颗石头沉入了河底一般。或许这便是我彻底放心下来的证明吧。
如今再回头看去，不管是进度贴也好，开坑感言也罢，都让我倍感成就，我做到了，作为一个新手翻译，我做到了。尽管其中磕磕绊绊，尽管我与官方撞车，但这些对我来说 都只是浮云罢了。因为我所有的心血，所有的精力，都倾注在了这大小仅3mb的文本内，这便是证明，我努力过的证明。
在这期间我真的很感激身边的各位，还有一直支持着我的各位网友。如果没有各位，我或许早都放弃了。半途而废这个词对我来说是最常见的，很多事情我都做到一半便放弃了，但这一次，我成功了。
感谢各位，本次的舞台就此落幕，让我们在未来的某一天再次相见吧

忍者神龟丶萨布咯：
九月开头，看见了官中即将撞民间的车祸现场，我也是觉得挺可惜的。因为这部汉化还尚未问世，打着让这部汉化比官中先做出来的目的，我帮忙了修图以及其他一些翻译的小杂务，还有日常催鸽子。时间属实紧迫，明日便是官中发布之时。没法给大家带来更好的体验，诚心的感到抱歉，希望各位能够谅解，毕竟这也是大家的心血。还请诸位玩得愉快！

内容预览