【GAL/汉化】プリマドール 冬空花火/雪華文様【OD/2.26G】
23/04/28
《プリマドール 冬空花火/雪華文様》为Key于2023年4月28日发售的作品。
23/05/20
已更新【Can/need 汉化组】0.9版汉化补丁。
23/06/26
已更新【绿茶游戏组】版和【Can/need 汉化组】1.0版汉化补丁。
作品内容
Getchu界面：点击
游戏官网：点击
STORY
冬空花火編
黒猫停が開店する、すこし前のこと。
新年を迎えたアルタリア共和国。
皇軍の駐屯するこの国で、リリアはその身を追われていた。
窮地を救ってくれたのは、のほほんとした雰囲気の自律人形。
彼女の名は【灰桜】。
ローベリアに渡りたいというリリアの願いを手助けしてくれることになり……？
雪華文様編
メンテナンスから目覚めた【鴉羽】。
そこは皇軍の保養地である小さな島で、
彼女を直した人形師【遠間ナギ】から、新しい役目を与えられる。
それはまるでメイド人形のような仕事で、不本意ながらも日々を過ごしていく。
春の雪解けが近づく中、戦争の足音も少しずつ近づいてくる。
STAFF
原画: バイブリーアニメーションスタジオ
原作: Visual Art’s / Key / バイブリーアニメーションスタジオ
原案: Visual Art’s / Key
剧本: 丘野塔也
人物设定: Na-Ga、藤ちょこ、まろやか
发行: Key
CAST
灰桜(CV：和氣あず未)
鴉羽(CV：楠木ともり)
奥宮 おとめ(CV：諏訪彩花)
リリア(CV：鈴木みのり)
ローサ(CV：和泉風花)
雪羽(CV：風間万裕子)
CHARACTER
 |
灰桜（はいざくら） CV：和氣あず未 遠間ナギが極秘で研究・調整を続けている自律人形。 |
 |
 |
鴉羽（からすば） CV：楠木ともり 元・歩兵連隊所属の自律人形だったが、修復され給仕？人形として生まれ変わった。 |
 |
 |
奥宮 おとめ（おくみや おとめ） CV：諏訪彩花 皇軍所属の将校。 |
 |
汉化者留言
【Can/need 汉化组】
[Can/need 1st Project]天籁人偶 冬空焰火 / 雪华纹样 v1.0 汉化补丁发布
STAFF：
首先祝贺Can/need正式成立！
我们在这个游戏发布体验版的时候就开始着手翻译工作了。
汉化感言：
月
经过两周半的爆肝，这个补丁总算弄出来了，感谢@#￥%……&。总觉得这个游戏好冷，都无人问津的样子，和动画一毛一样。同时也将这个补丁献给我们的一位朋友，愿他早日走出阴影，继续加入共产主义事业的队伍
炫彩石墨烯
信任信创的人，最终连底裤都会被创没。
高雅柚
皇军什么时候下台？
野獣先輩
你是一个一个一个（汉化补丁），啊！（指由于劳累过度倒下）
朱尔斯先生
从晚上八点拿到一口气肝到五点钟天亮，差点似了（）
但这作的起承转合安排的恰到好处，汉化的文笔也很不错，整个过程还是挺享受的。推荐大家体验一下这个故事
以及肉眼可见的“的、地、得”水平提升（划掉）
秋月速卖通
建立一个汉化组，你需要
——一群志同道合的伙伴
——一群相互信任的伙伴
——一群真才实干的伙伴
——一群眼界开阔的伙伴
有了这些，就可以轻松crush掉某些虚浮臃肿的封建组织
缇娜
魁老师《Winter Pockets》（不是）《银色遥远2nd》（也不是）反正冬季长篇赶快做出来啊！
大胡子比尔
很高兴参与到这次汉化工作来，这部作品是Key社又一部短篇佳作，敬请诸君细品。当然我们也一直期待着Key社的下一个精彩长篇的到来。祝大家游玩愉快！
由木幸雄
ED真好听（
汉化原贴：
https://www.bilibili.com/video/BV1jh4y1t7sw/?vd_source=dccf89d8f0594c6f85bec2cd8e910e8d
绿茶游戏组留言
【绿茶游戏组】
【绿茶游戏组】天籁人偶 冬空焰火/雪花纹理 汉化补丁发布
《天籁人偶 冬空焰火/雪花纹理》绿茶汉化组第40个汉化作品。
本补丁由绿茶汉化组多个国家和地区的成员参与，他们负责的内容亦完全符合当地相关法律法规和政策的要求。
本补丁首发于马来西亚、香港与台湾地区的当地社群。鉴于中国大陆、日本等地区的法律情况，请勿将补丁内容在以上区域转载或传播。
若补丁内容与您所在地的法律、宗教、风俗相冲突，请立即停止使用并卸载本补丁。
【招募】
翻译、校对、程序、美工、特效字幕君长期招募中～
【中文化】
程序：ShiraYuki Noa
翻译：弈沨、晨星、二叽卡、Maru、noso、jemo、浮生、无言、小肥鸡、坠星、在原七海
校对：弈沨、晨星
美工：大狗
美术监修：翼年
歌词听译：晨星
特效字幕：Tohsaka Rin、天夜樱
测试：qq喵、音、爱摸鱼的浮生、白毛兽耳娘、牧鸟熊、沙漠
测试统筹：白薇啤酒
监制：晨星
制作：绿茶汉化组
【汉化感言】
弈沨：不算很长的一作，作为动画的前传写得还行，希望能给动画党增添一点乐趣吧
晨星：多好的IP啊，动画属实有些可惜……期待接下来的两部外传以及终章
Maru：希望动画党们能在短片里找到更多的乐趣，期待续作
无言：作为一个没看过动画的成员，很喜欢这一部作品的剧情，希望key社越做越好。
二叽卡：好急好急，key社好，分割坏，期待下一部
白薇啤酒：面包会有的，牛奶会有的，香草茶也会有的，一切都会有的。
qq喵：要一杯香草茶，不要茶不要水，我只要草，莉莉娅。
音：我想听莉莉娅唱歌，想跟朋友一起去看“冬日焰火”……这作是健全无刀的全年龄作品，请您放心享受友情故事（笑）。顺带……这样的故事还有四个！
爱摸鱼的浮生：能参加key社的汉化还是挺好的，就是剧情感觉短了点，不过歌真的非常挺好听，这次测试也更加让我感到校对和监修的辛苦，也祝大家游戏愉快。
白毛兽耳娘：这次是我第一次参加汉化，加入自己心仪的汉化组真的很开兴，大佬对于我这样的萌新也很关照，感觉挺温馨的。第一次汉化的经历也让我想起了以前。那些玩完gal后看汉化组感言，对着电脑发呆的时候，激动的情感不能自已。现在自己也是绿茶汉化组的一员，希望自己不要拖累了前辈。
牧鸟熊：虽然天籁人偶的动画因为种种原因多少有些不尽人意，但抱着“因为是key社作品”的心态测试之后，我发现了这两个并不“标准”的短小故事，同样有着其自身令人读完后会心一笑的地方。我相信，花出一部分端午假期的时间来体验这两个故事的玩家，大部分都不将认为自己的时间被浪费在了无聊的地方。祝大家玩的愉快，最后，插一句无关的话～我最喜欢我的小弈啦！
沙漠：方惊枝头一捧雪，犹梦天边万点星。雪落院中尚映景，星陨土内难再明。往昔名下皆功绩，今日只得扫雪亭。久居得识邻家客，述言合意友来情。同翦灯语忆旧事，故人悭会述生平。此间方知人之乐，星落尘世焉非福。已浸此情贪留聚，未感危机近欲倾。民众尽皆逃散去，黑云转瞬遮天晴。此身虽有残缺处，仍可横刀阻敌营。陈雪化水犹润物，落星何尝不可明?不为此身添功绩，但使亲朋得安宁。彼时若有重逢日，再去邻院扫雪亭。
ShiraYuki Noa：我真的好喜欢灰樱～呜呜，太可爱了
【温馨提示】
本组翻译作品完全免费，且从未参与组织过任何形式的收费活动。
凡是以“绿茶汉化组、新绿茶汉化组、绿茶汉化组XX群”等命名的网站或群组皆为假冒。
大家注意识别，谨防上当受骗！
本补丁由绿茶汉化组制作，补丁无法单独运行，需事先安装游戏本体。
本补丁仅供日语学习参考使用，严禁任何个人及组织拆解、二次修改、移植应用于任何平台。
严禁将本补丁用于任何形式的商业用途，请勿直播或者录播本补丁内容。
若因上述行为触犯法律，本组不承担任何责任。
绿茶汉化组祝各位朋友游戏愉快！
汉化原贴：
https://bbs.kfpromax.com/read.php?tid=995751&sf=cda
内容预览
