【2D動画/無修正】Rinhee 2022年10月动画 【青空个人汉化】
作者页面
这次是碧蓝档案的 角楯カリン 和 一之瀬アスナ 之前不知道碧蓝档案这个游戏还老看到碧蓝碧蓝的 还以为是船女人呢…
压缩包里两个视频 一个是原生无字幕的 一个是内嵌字幕的。
关于翻译
这次还是用了像上次一样的内嵌字幕 为何呢？ 因为我之前做srt字幕的时候是自己打开PR对着时间的毫秒来手打时间轴 太累了 效率不高 现在用了Arctime Pro之后舒服多了 。
上一次的汉化有人问我要单独字幕文件 那时候我做完就把工程文件删了 也没单独保存字幕 所以没能给到。
这次我单独保存了ASS字幕文件 方便大佬修改和校对 如果有人想要校对可以私聊我。
部分汉化还是存在 听不明白 和听不清的老毛病 这就是没有台本纯听译的缺点吧…..关于这点 请多包含。
