【PSP游戏】-世界上最NG的恋爱 full house/世界でいちばんNG（だめ）な恋-full house-[famille汉化组]-2011

PSP版《世界上最NG的恋爱》（Sekai De Ichiban NG na Koi: Full House）的原作为Hermit公司在2007年发售的PC平台R18同名游戏，讲述的是失去了爱与职业的28岁主人公芳树理，与喜欢女性的女儿阳坂美都子之间的故事。原作的剧本为因为《青空下的约束》和《帕露菲》等等作品而获得高评价的丸户史明，原画则是Mikoshi Matsuri。本次PSP版将会追加新剧本等要素。

在失去了爱情、失去了工作、失去了希望、连青春也快失去了的主人公芳村理（28），终于在自暴自弃的喝闷酒之后变得一文不名，最后只能在路边彷徨着。这时，某店中一位貌似人气很高，被众多客人簇拥着的女性突然向他打招呼，温柔地鼓励着他。感到这就是命运的他，抱着决死的觉悟准备向比他年纪还要大的穗香告白……

“有什么为难的事情的话，随时都可以来找我哦。”在他找寻她之前所告知的地址之后，才发现她实际上是以经营公寓为生的，那是个只有着“テラスハウス阳の坂”这个漂亮名字的残旧的和式住宅长屋。

以下来源电玩巴士介绍（应该也是转载原介绍的）：famille汉化组

　　《世界上最NG的恋爱——full house》汉化版是NG恋的PSP版，其“full house”是上世纪的一部美国家庭情景喜剧名，由于NG恋的前作《妈妈LOVE》被很多人称为erogame版的《full house》，所以NG恋PSP版的标题大概就是来源于此的吧。PSP版的故事内容与PC版基本一致，由于是全年龄版，所以自然是删去了H部分，以新的全年龄的剧情代替之，另外在个人线又新増了一些剧情和CG，在全线通完后标题画面增加新故事剧情——尾声，为美都子线后续。如果没有玩过PC版，这部PSP版的NG恋同样也能带给各位不错的游戏体验，有兴趣请务必去玩一下;如果已经玩过PC版，也可以通过PSP版重温一下，而且新増的CG和剧情也算是对原作的补完吧。

　　NG恋这部游戏的汉化，无论是从投入的汉化人员还是汉化时间上，都是本组目前为止最为呕心沥血的一部汉化作品了，希望大家也能喜欢这部游戏，喜欢我们做的汉化。如果能给大家带来欢乐与感动，花了如此大的心血来做这样的汉化，也算是有所值了。今后只要我还热爱着erogame，还喜欢做汉化，环境还能允许做汉化，就一定会继续做下去。同时再次感谢由着我的任性建立汉化组以来，所有提供过帮助的人们，以及现在依然由着我的性子继续跟着我做汉化的朋友们。我一生都要追随你们，一生ついていきます!

　　STAFF

　　组长：配图conan

　　程序：Destinyの火狐

　　PC版文本翻译：渤海人形　玉西　配图conan　为麻实注册　索尼子　逐风　蓬莱月烟　WakabaTacos　Outlier

　　PSP新增文本补翻：配图conan　玉西　为麻实注册　索尼子　蓬莱月烟　刘小哈

　　校对：配图conan　逐风

　　润色：幽雪茜儿　光影_交错

　　美工：STAme

　　在NG恋PC版汉化出来之前，本组就说要同时把PSP版的汉化也做了。于是找到了能够帮上忙的程序员，便开始了汉化。本以为有PC版的汉化基础，PSP版能很快做完，但很显然我是低估了PSP游戏汉化的麻烦程度。首先是文本不一样的地方和PC版相比有很多，需要重翻和补番的地方都要费上一些时间。然后程序方面由于我基本是一窍不通，完全交给程序员处理，估计光是对比PC版文本就是颇费周折，然后是解决各种bug，加上文本的超行换行问题……真的是辛苦程序员Destinyの火狐了，这部游戏的PSP版经历如此多的曲折最终能出，真是靠他的坚持与努力啊，在发布之际对他致以最大的感谢!

真的刺眼！！！我已经是这个台词的描述了……