【GAL/汉化】Monkeys!¡【OD/2.77G】

HARUKAZE新作

21/10/29

《Mdata-filters!¡》为【HARUKAZE】于2021年10月29日发售的作品。

24/01/01

已更新【新米日文遊戲中文化技術交流小組】版汉化补丁。

有磁链；度盘炸了随缘补。

作品内容

Getchu界面：点击

游戏官网：点击

男子校に通うヤンキー主人公・猿吉は、
廃校寸前の母校を救うため、ジュリアという名で、お嬢様女子校に通うこととなる。

猿吉の通う男子校の隣町には、女子校『硝子ノ宮女子』がそびえたつ。
大正から続き、今でも名家の令嬢を多く受け入れている、
いわゆる「超・お嬢様女子校」である。

この「超・お嬢様女子校」と共学化することが、男子校の唯一の生き残り策だと知った猿吉は、
名家の令嬢・月島カラスの手を借り、男友だちと過ごした思い出の学校を守るため、
単身、お嬢様女子校に通い、男子のイメージアップに挑む。

ヤンキーの強みを最大限活用し、女子たちの問題を解決していく主人公に、
お嬢様たちは少しずつ恋心を抱く！
一方で、お嬢様度が増していく猿吉に、男子たちもハラハラドキドキ！？
お嬢様女子校を舞台に、男女の相互理解を目指すドタバタラブコメディ！

STAFF

开发: HARUKAZE

剧本: はと

主题歌作词: はと

原画: cake

人物设定: cake

主题歌作曲: 小菅こんにゃく

主题歌演出: 日南めい

动画制作: MUGICHA（gram6design）

企画: はと

平台: PC

发行日期: 2021年10月29日

CAST

月島カラス（ CV: 大地葉）

霧灯ユキ（ CV: 杉山里穂）

硝子ノ宮硝子（ CV: HIKARI）

メバチ（ CV: 原ぽぽ子）

浮木々猿吉（ CV: 種﨑敦美）

CHARACTER

	ジュリア 硝子ノ宮女子に通う猿吉の、仮の姿。 周りの女子からは次第に、そのポジティブさや真っすぐな面が評価されるようになる。 一方で、粗雑なマナーや礼儀を指導されることも。得意科目は体育。
	月島 カラス　CV：大地葉 名家のお嬢様。 礼儀、礼節、マナーを完璧にこなす。 一方で、名家の生まれであることを窮屈に感じている節もある。 主人公・猿吉に化粧をほどこし、女子高へと手引き、 男としてバレないようサポートしてくれる。 読書家。糖分がないと思考力を保つことができない。
	霧灯 ユキ　CV： 杉山里穂 歴史ある演劇部の男装麗人。 同性からのアピールも多く、全硝子ノ宮女子の憧れの的。 男役をこなす関係で、男性の身体のつくりに興味を示す。 最近は不良役をこなすことになり、男らしいふるまいをジュリア（猿吉）から教わることとなる。 男子の知識をあまり持っていないことがコンプレックス。
	硝子ノ宮 硝子　CV：HIKARI 全会一致が原則のお茶会を仕切る、超お嬢様。 誰よりも早く学校に来て、誰よりも遅く帰宅する姿は、 硝子ノ宮女子生徒たちの模範とされている。 自らを姉と称し、硝子ノ宮女子たちを妹と呼ぶ。共学化には真っ向から反対の立場。 ジュリア（猿吉）に、お嬢様としてのマナーを叩き込む。
	メバチ　CV：原ぽぽ子 実家が突然裕福になり、両親から良い教育をと、硝子ノ宮へ入学してきた。 紛争の多い地域で育ったため、サバイバル術に詳しく刃物の扱いに長けている。 硝子ノ宮の夜学に通いながら、道を踏み外しそうな友人の護衛をしている。

汉化者留言

【新米日文遊戲中文化技術交流小組】

爆肝名單
主催：泉空
程序：小云雀来海
初翻：泉空、naku、雨暘時若、亡人、TrymenT【永遠のシャルノス】
校對：tamanegi、Vendetta
二校：Vendetta
修圖、影片處理：Albert12345
潤色：泉空
測試：放電、瑟爾德、CharlieXin、才才、Execution( ﾟ∀。)/ M4夏目黑長直
中文化感言
大家好，這裡是泉空，這次帶來的是Mdata-filters!¡的中文化，這是本小組第三個發佈的中文化補丁了。
這次從七月到現在，共計花了半年的時間，希望各位也能夠喜歡上這部作品。
這次帶來的是繁體翻譯，簡體的部分也包含在內了，如果有需要修正的地方，事後會再發補丁。

以下是其他組員的中文化感言：
naku：當兵前的絕唱，首次漢化學了很多，希望營中有時間惡補日文。
雨暘時若：你們是一個一個一個gal玩家rrrrrr然後查理好色。
TrymenT【永遠のシャルノス】：作為鑰匙的詞語……由那隱藏於血脈中的太古記憶，與我們應當奪回的那個重要之人所組合而成Mdata-filters!!
tamanegi：汉化感言要写什么
亡人：大家辛苦了。
Vendetta：一次做漢化質量目測還行，如果發現有地方看不懂，那大概率是作者文風過於抽象，歡迎一切有關翻譯質量的意見，不歡迎一切無關翻譯質量的意見，如果非要提，那就是鍵盤對線的環節了。另外遊戲裡的美少女我都沒玩過，他們不是我老婆是你老婆。
瑟爾德：大家辛苦了，這部真的整個都很亂。
放電：開心最重要。
Albert12345：這個人很懶，什麼都沒留下。
kincy第一次参与润色汉化啊，虽然也是将繁中润色成简中，工作量也不算大。
比各位大佬日翻中的难度小不少。不过由于gal原本文本有些句子确实比较抽象，实在是不知道该怎么润色了（笑），该说是春风社的一贯风格了。
希望各位能够游玩本作玩的开心。P.S.如果要轉載本中文化補丁，請不要把這張圖片刪掉
新米日文遊戲中文化技術交流小組
轉載請務必保留中文化原帖，尤其是那些丟biliblili上的。            2024/01/01

滑鼠移到上方，或是視窗化，有文本語言可供選擇。
或是在遊戲介面按下T（顯示繁體中文）或是C（顯示簡體中文）、按下J（顯示日文），如果現在使用的是繁體中文，按下Shift+C，下面就會額外顯示簡體中文，按下Shift+J就會額外顯示日文。

发布原帖：
https://bbs.kfpromax.com/read.php?tid=1016367&sf=31b

内容预览