【汉化硬盘版】天之少女1.01版【穗见学园汉化组汉化组】

汉化GAL, 游戏 2年前 LLMY - 66

剧情介绍：

“就这样，星轮月转——”

昭和三十三年，一月。
今年是罕见的多雪年份，是非常冷的一年。
那天，在弥漫的灰色雪花中，少女的葬礼如期举行。

被雪覆盖的遗像上的少女，带着些许羞涩，又或者是落寞——
天理教的事件暂时得到解决后的几天，画家间宫心像在狱中去世。
【時坂玲人】与旧识的学艺人员【マリス・ステラ】一起前去整理间宫心像的遗物。
然后在那里发现了一幅未发表的作品——断臂的片翼天使。
这幅与《壳之少女》如出一辙、美丽与凄惨交织而成的画作被命名为《天罚》。
又过了几天，发现了一具装饰得和《天罚》中的主角一样的女尸，死者是【真崎智之】的前同事。

从《壳之少女》开始，直到现在的《天罚》，能够斩断这团偏执的，或许只有那个小女孩的存在。

那份代表着《偏执》的爱意，荟萃出了太阳和漫天繁星——

	時坂玲人（CV：髭内悪太）職業：私立探偵背负着在杀人事件中痛失未婚妻的黑色记忆和过去，继续从事侦探职业。解决了很多事件，也与很多不同的人相遇或离别，现在为寻找失踪的少女而到处奔走。
	時坂紫（CV：かわしまりの）職業：学生时坂玲人的妹妹，天生的的大和抚子，兼具像哥哥那样的温柔和坚强的少女。认为以画画的方式来获得收入是很难的，未来的路一片灰暗，为自己的前途而烦恼。在长大成人后也依然和真崎保持着距离感，但也一直保持着彼此不离不弃的关系。 (本人也可能多少有些刻意而为)
	佐東歩（CV：柚木かなめ）職業：学生志愿作为侦探助手的女学生，紫的后辈。热血少女，正义感强，彬彬有礼。因为性格较为中性，所以在同性之间也有很高的人气。此外，虽然并没有放弃走侦探助手的道路，但也不是那么容易就能做到的(玲人不允许)，现在正考虑应该怎么办。
	真崎智之（CV：河村眞人）職業：時坂探偵事務所の助手在井の頭公園企图自杀时被時坂紫发现并获救。也不知道为什么，决定在时坂侦探事务所当助手。被指出对相识的人的死毫无感觉，感情变得淡薄，又开始去以前常去的精神科门诊。目前，他们正在协助搜查成为罪犯后失踪的青梅竹马者。
	朽木千鶴（CV：葉村夏緒）職業：無職（帮忙做家务）冬子的义母，收小时候的冬子为养子。起初为了建立亲子关系而努力，但随着冬子的成长，她发现自己深爱的哥哥文弥被冬子所吸引，由此两人的关系开始变差。对千鹤来说，哥哥的存在是她的全部意义，所以她失去哥哥的痛苦是无法估量的。
	朽木文弥（CV：機知通）職業：朽木病院院長继承父亲的衣钵当上了院长。在过去的某个事故中受了断指的重伤。那次事故以后，因为不能握手术刀，所以成为外科医生的梦想被打碎了，然后就成为了内科医生。虽然知道妹妹千鹤的想法，但还是深深迷恋冬子。
	六識命（CV：Back麗男）職業：精神科医（現在は服役中）虽然只是个精神科医生，但他是想学习所有医学知识和技术的天才。在围绕间宫心像的壳之少女的事件解决之际，因为对象时坂被逮捕。虽然很少见，但两年多来一直被关在警视厅的监狱里。不仅是时坂，他与真崎也有着非凡的关系。
	葉月杏子（CV：柚木かなめ）職業：咖啡店老板咖啡店·月世界的主人。这个店是已故丈夫的遗产，一个人守着这个店，是个坚强的女性。有一段时间，和时坂是某种成年人的关系。因为二人都失去了珍视的东西，相信可以治愈各自的伤口，不过现在两人的关系已经正常了。偶尔也因为自己体会不到时坂的心情而苦恼，但是……
	魚住夾三（CV：滝沢アツヤ）職業：刑事和玲人和杏子是学生时代的老友。在壳之少女的事件之后，与本人的意思无关而被下方到地方工作。在这期间，挂念的杏子也离开了。比任何人都更担心因事件而遭受重创的杏子，因此下定决心要以此为契机保护她。
	蒼木冬史（CV：森井花音）職業：自由记者作为自由记者工作，不过，以前是扎根在上野附近的组织“死亡之臂”的干部。通过千里教事件，对新闻业有所了解的冬史，转而从事独自调查社会问题的工作。与玲人和警察也有合作关系。以敏锐的洞察力和强韧的身体素质单枪匹马调查事件。

	八木沼了一（CV：原田友貴）職業：警察庁・警視警察厅的警察。从外表上看是个自恋狂，性格和言谈都相当严厉。另外值得一提的是，他有着很强的运气，能够避开各种死局而生还。不仅是运气，作为警察本职的能力也不容忽视。认为只有拯救因自杀未遂而成为植物人的姐姐英理子，才是自己的使命。
	高城夏目（CV：一色ヒカル）職業：監察医高城医院院长。比起面对活人，更擅长解剖事件中死亡的人的超强监察医。虽然有一定的能力，但性格及欲望方面都很古怪，是个经常欲求不满发情的怪人。
	山之内小春（CV：香澄りょう）職業：産科医朽木医院的产科女医生。特别受到在精神科住院的未散的仰慕。温和、善于照顾人，时坂在过去的事件也受到了很多照顾。现在由于医生的数量不足，除了产科的本职工作，也经常被派到其他岗位，所以忙得四脚朝天不得休息。尽管如此，她也绝对没有表现出过繁忙的景象，也没有露出不耐烦的表情，而是配合着时坂他们的工作。
	マリス・ステラ（CV：秋城柚月）職業：学芸員东京都美术馆的文艺研究员，与玲人在壳之少女的事件中认识。是与冬子和六识有着非常关系的重要人物。虽然平时很难跟其建立对话，但不知为何，在讲解画作的时候变得口若悬河，具有不可思议的特长。间宫心像未发表作品《天罚》的发现，以及与六识的非常关系，新的事件以她为中心露出了黑暗的锋芒。她的命运会如何呢……
	茅原冬見（CV：野月まひる）職業：保母茅原雪子的养母。性格直爽，非常会照顾人的女性。虽然是乐观主义者，但讨厌脱离原则。以过去的事件为切入点，简直变成了另一个人。和月世界的老板杏子是熟人，经常来买咖啡豆。与真崎智之也有很深的渊源。
	白崎未散（CV：井村屋ほのか）職業：入院患者拥有不可思议的情绪的奇怪的少女，言行举止带着异常的兴奋情绪。对人的感情非常敏感，受到伤害的时候，与时坂的内心会产生共鸣。可以和随身携带的兔子玩偶“キャロル”对话。现在在朽木医院的精神科住院。
	二見憂（CV：藍川珪）職業：旅館の女将坐落于富山山中的人偶村的二见旅馆的女主人。责任感强，认真且挑剔的女性。虽然有口吐芬芳的不足，但实际上是个有着和善性格的努力家。
	荒田大作（CV：機知通）職業：章鱼焼き職人曾经是警视厅优秀刑警的存在。现在不知道为什么，在路边摊上一直在做章鱼烧。这次也迫不及待地一边烤着“不好吃不给钱”的微妙的章鱼小丸子一边谈人生感悟的现状。和女儿的书信往来是这样的他的唯一安慰。对于父母来说，没有比看到女儿的成长更开心的了。然而，他似乎并不打算把她嫁出去。好吧，这个男人的背影说明了一切。
	綿貫かえで（CV：ひな葉月）職業：精神科医在朽木医院工作的精神科兼职医生，也是真崎和未散的主治医生。作为精神科医生，对曾经接受过六识咨询的真崎非常感兴趣。虽然希望与六识见面，并试图分析一下他的心理，但这有点儿难。
	窪井千絵（CV：猫田みけ）職業：美術学生在都内的艺术系学校上学的女学生，专修油画。为了学习绘画希望去意大利留学，因此发誓要在比赛中取得优胜。与时坂紫是青梅竹马，久别重逢的二人在过去的故事中收获GE。对于紫的画也毫不客气地做出准确的指点，能让人感受到其水平之高。

	前園静（CV：花園めい）職業：画廊の店員在吉祥寺笹仓的画廊工作的女性，性格懒散。收集工作中使用的旧画材已经成了爱好。比较马虎，对衣服等毫不在意，即使被颜料弄脏也是。真崎也有在这个画廊工作的时期，所以和静是同事。似乎不擅长记住别人的名字，每次遇到真崎时，总是喊错其名字。
	笹倉啓太（CV：松下尚之）職業：画廊経営在吉祥寺经营画廊的画商。虽然自己没有绘画的才能，但心里没点这个数。有一段时间雇用真崎当店员，两人认识。
	佐枝光雄（CV：縞馬男爵）職業：農家靠调布外的农庄为生。性格温厚。因为结婚后一直没有孩子，所以为没有人继承家业而烦恼。
	佐枝和子（CV：草村ケイ）職業：農家光雄的妻子。和丈夫光雄一起执着于有机产品，靠种植安全、优质的农作物维持生计。其活泼和蔼的性格被周围的人所信赖。
	多邑ハル（CV：草村ケイ）職業：元農家在建立调布飞机场的时候卖掉了土地，作为农民而失业了。现在以这笔资金为基础，把农用工具等租借给附近的农户。虽然对儿子的得意之作感到有点不对劲，但说不出来。
	多邑勇作（CV：松下尚之）職業：無職沉迷于电影、小说等虚构世界的青年。也有过想从事这些工作的时期。因为性格容易退缩，没能找到固定的工作，然后就到了现在这个地步。
	鳴子里子（CV：井村屋ほのか）職業：主婦鸣子家的长女。身体虚弱，无法继承农家的家业。因此以结婚为契机，在昭之的提议下，由他继承了农民的家业。为了不耽误昭之的农活，靠做家务来代替。
	鳴子昭之（CV：縞馬男爵）職業：農家以前在都内工作，后来为了继承妻子的家业而退休了。最近因为没什么工作，变得有点松懈。
	朽木冬子（CV：あじ秋刀魚）職業：学生昭和三十一年三月，在井之头公园遇到了侦探玲人，委托其寻找真正的自己。沉沦于无尽孤独的少女，在认清自己的时候也渐渐被时坂所吸引。彼此心中都有很深伤痕的两人最终走到了一起。但是被卷入事故的冬子，即使在诱拐事件中保住了性命也依旧没有脱离生命危险。然而，她的腹中孕育着新的生命……
	黒矢尚織（CV：真山中吾）職業：不明是真崎智之(雏神理人)的青梅竹马，二者有很深厚的关系。因为其思维模式与普通人大相径庭，所以无法预测其行动。性情温厚、讲义气，与人的约定会尽可能遵守。现在行踪不明。

八木沼英理子（CV：无）

職業：不明

八木沼了一的亲姐姐，过去被生父侵犯。
不幸的是，自杀未遂后变成了植物人，直到现在。

ブランド：	Innocent Grey （このブランドの作品一覧）
定価：	￥9,800 (税込￥10,780)
発売日：	2020/12/25
メディア：	DVD-ROM+AUDIO-CD+シリアルコード
ジャンル：	サイコミステリィAVG
JANコード：	4560215590865
品番：	GUN-0086
原画：	杉菜水姫
シナリオ：	鈴鹿美弥
商品同梱特典：	オリジナルサウンドドラマCD「冬の終わりに」、短編小説「彼女と手紙」

汉化STAFF

【穗见学园汉化组汉化组】

本补丁基于官方v1.02补丁制作
目前修图使用的是旧翻译，因此可能导致回溯文本与部分图片不一致。这部分会在之后的补丁中更新。

统筹：夜寒
程序：Imavoyc
初翻：Trcsk、拉面、Rimika、Wave、伏热、Ryo、パラノイア、德芙、Yu_Na_htm、踏浪、夏希、lunp、DevSeed、雪车坂光一、永远、海羊、minato、ミラクル
校对：兔耳茶、星洲鲸鲨、Rimika、Frost、约定、千羽さや
二校：兔耳茶、Rimika、千羽さや、星洲鲸鲨
修图：夜寒、恒
歌词：Rimika、海羊、夏希
字幕：夜寒
测试：德芙、Rimika、夜寒、兔耳茶、月下无萤、luocer、trcsk、枫陌殇璃
吉祥物：woods
绒布球：枫陌殇璃
（工作人员较多，排名不分先后）

注意事项：
1.本补丁为穗见学园汉化组制作并单独发布，仅供日语学习与交流使用。如喜欢此游戏请支持正版。游戏版权归innocent grey会社所有，汉化补丁版权归穗见学园汉化组所有。
2.本补丁完全免费，如果您以购买的方式获取到本补丁，请给卖家差评并退款。
3.禁止提取汉化文本，禁止移植（包括发布移动设备版本）。
4.禁止以任何形式将本补丁用于商业目的。由任何人的商业行为产生的一切后果，由其本人承担，与汉化组无关。
5.请勿向非ACG网站或日本地区转载本补丁。
6.请勿网络录播、直播本补丁内容。

汉化原贴：
https://tieba.baidu.com/p/7435472266

已固实压缩，添加10%恢复记忆
解压出错请更新最新至WINRAR进行解压或自行修复

	時坂玲人（CV：髭内悪太）職業：私立探偵背负着在杀人事件中痛失未婚妻的黑色记忆和过去，继续从事侦探职业。解决了很多事件，也与很多不同的人相遇或离别，现在为寻找失踪的少女而到处奔走。
	時坂紫（CV：かわしまりの）職業：学生时坂玲人的妹妹，天生的的大和抚子，兼具像哥哥那样的温柔和坚强的少女。认为以画画的方式来获得收入是很难的，未来的路一片灰暗，为自己的前途而烦恼。在长大成人后也依然和真崎保持着距离感，但也一直保持着彼此不离不弃的关系。 (本人也可能多少有些刻意而为)
	佐東歩（CV：柚木かなめ）職業：学生志愿作为侦探助手的女学生，紫的后辈。热血少女，正义感强，彬彬有礼。因为性格较为中性，所以在同性之间也有很高的人气。此外，虽然并没有放弃走侦探助手的道路，但也不是那么容易就能做到的(玲人不允许)，现在正考虑应该怎么办。
	真崎智之（CV：河村眞人）職業：時坂探偵事務所の助手在井の頭公園企图自杀时被時坂紫发现并获救。也不知道为什么，决定在时坂侦探事务所当助手。被指出对相识的人的死毫无感觉，感情变得淡薄，又开始去以前常去的精神科门诊。目前，他们正在协助搜查成为罪犯后失踪的青梅竹马者。
	朽木千鶴（CV：葉村夏緒）職業：無職（帮忙做家务）冬子的义母，收小时候的冬子为养子。起初为了建立亲子关系而努力，但随着冬子的成长，她发现自己深爱的哥哥文弥被冬子所吸引，由此两人的关系开始变差。对千鹤来说，哥哥的存在是她的全部意义，所以她失去哥哥的痛苦是无法估量的。
	朽木文弥（CV：機知通）職業：朽木病院院長继承父亲的衣钵当上了院长。在过去的某个事故中受了断指的重伤。那次事故以后，因为不能握手术刀，所以成为外科医生的梦想被打碎了，然后就成为了内科医生。虽然知道妹妹千鹤的想法，但还是深深迷恋冬子。
	六識命（CV：Back麗男）職業：精神科医（現在は服役中）虽然只是个精神科医生，但他是想学习所有医学知识和技术的天才。在围绕间宫心像的壳之少女的事件解决之际，因为对象时坂被逮捕。虽然很少见，但两年多来一直被关在警视厅的监狱里。不仅是时坂，他与真崎也有着非凡的关系。
	葉月杏子（CV：柚木かなめ）職業：咖啡店老板咖啡店·月世界的主人。这个店是已故丈夫的遗产，一个人守着这个店，是个坚强的女性。有一段时间，和时坂是某种成年人的关系。因为二人都失去了珍视的东西，相信可以治愈各自的伤口，不过现在两人的关系已经正常了。偶尔也因为自己体会不到时坂的心情而苦恼，但是……
	魚住夾三（CV：滝沢アツヤ）職業：刑事和玲人和杏子是学生时代的老友。在壳之少女的事件之后，与本人的意思无关而被下方到地方工作。在这期间，挂念的杏子也离开了。比任何人都更担心因事件而遭受重创的杏子，因此下定决心要以此为契机保护她。
	蒼木冬史（CV：森井花音）職業：自由记者作为自由记者工作，不过，以前是扎根在上野附近的组织“死亡之臂”的干部。通过千里教事件，对新闻业有所了解的冬史，转而从事独自调查社会问题的工作。与玲人和警察也有合作关系。以敏锐的洞察力和强韧的身体素质单枪匹马调查事件。

	八木沼了一（CV：原田友貴）職業：警察庁・警視警察厅的警察。从外表上看是个自恋狂，性格和言谈都相当严厉。另外值得一提的是，他有着很强的运气，能够避开各种死局而生还。不仅是运气，作为警察本职的能力也不容忽视。认为只有拯救因自杀未遂而成为植物人的姐姐英理子，才是自己的使命。
	高城夏目（CV：一色ヒカル）職業：監察医高城医院院长。比起面对活人，更擅长解剖事件中死亡的人的超强监察医。虽然有一定的能力，但性格及欲望方面都很古怪，是个经常欲求不满发情的怪人。
	山之内小春（CV：香澄りょう）職業：産科医朽木医院的产科女医生。特别受到在精神科住院的未散的仰慕。温和、善于照顾人，时坂在过去的事件也受到了很多照顾。现在由于医生的数量不足，除了产科的本职工作，也经常被派到其他岗位，所以忙得四脚朝天不得休息。尽管如此，她也绝对没有表现出过繁忙的景象，也没有露出不耐烦的表情，而是配合着时坂他们的工作。
	マリス・ステラ（CV：秋城柚月）職業：学芸員东京都美术馆的文艺研究员，与玲人在壳之少女的事件中认识。是与冬子和六识有着非常关系的重要人物。虽然平时很难跟其建立对话，但不知为何，在讲解画作的时候变得口若悬河，具有不可思议的特长。间宫心像未发表作品《天罚》的发现，以及与六识的非常关系，新的事件以她为中心露出了黑暗的锋芒。她的命运会如何呢……
	茅原冬見（CV：野月まひる）職業：保母茅原雪子的养母。性格直爽，非常会照顾人的女性。虽然是乐观主义者，但讨厌脱离原则。以过去的事件为切入点，简直变成了另一个人。和月世界的老板杏子是熟人，经常来买咖啡豆。与真崎智之也有很深的渊源。
	白崎未散（CV：井村屋ほのか）職業：入院患者拥有不可思议的情绪的奇怪的少女，言行举止带着异常的兴奋情绪。对人的感情非常敏感，受到伤害的时候，与时坂的内心会产生共鸣。可以和随身携带的兔子玩偶“キャロル”对话。现在在朽木医院的精神科住院。
	二見憂（CV：藍川珪）職業：旅館の女将坐落于富山山中的人偶村的二见旅馆的女主人。责任感强，认真且挑剔的女性。虽然有口吐芬芳的不足，但实际上是个有着和善性格的努力家。
	荒田大作（CV：機知通）職業：章鱼焼き職人曾经是警视厅优秀刑警的存在。现在不知道为什么，在路边摊上一直在做章鱼烧。这次也迫不及待地一边烤着“不好吃不给钱”的微妙的章鱼小丸子一边谈人生感悟的现状。和女儿的书信往来是这样的他的唯一安慰。对于父母来说，没有比看到女儿的成长更开心的了。然而，他似乎并不打算把她嫁出去。好吧，这个男人的背影说明了一切。
	綿貫かえで（CV：ひな葉月）職業：精神科医在朽木医院工作的精神科兼职医生，也是真崎和未散的主治医生。作为精神科医生，对曾经接受过六识咨询的真崎非常感兴趣。虽然希望与六识见面，并试图分析一下他的心理，但这有点儿难。
	窪井千絵（CV：猫田みけ）職業：美術学生在都内的艺术系学校上学的女学生，专修油画。为了学习绘画希望去意大利留学，因此发誓要在比赛中取得优胜。与时坂紫是青梅竹马，久别重逢的二人在过去的故事中收获GE。对于紫的画也毫不客气地做出准确的指点，能让人感受到其水平之高。

	前園静（CV：花園めい）職業：画廊の店員在吉祥寺笹仓的画廊工作的女性，性格懒散。收集工作中使用的旧画材已经成了爱好。比较马虎，对衣服等毫不在意，即使被颜料弄脏也是。真崎也有在这个画廊工作的时期，所以和静是同事。似乎不擅长记住别人的名字，每次遇到真崎时，总是喊错其名字。
	笹倉啓太（CV：松下尚之）職業：画廊経営在吉祥寺经营画廊的画商。虽然自己没有绘画的才能，但心里没点这个数。有一段时间雇用真崎当店员，两人认识。
	佐枝光雄（CV：縞馬男爵）職業：農家靠调布外的农庄为生。性格温厚。因为结婚后一直没有孩子，所以为没有人继承家业而烦恼。
	佐枝和子（CV：草村ケイ）職業：農家光雄的妻子。和丈夫光雄一起执着于有机产品，靠种植安全、优质的农作物维持生计。其活泼和蔼的性格被周围的人所信赖。
	多邑ハル（CV：草村ケイ）職業：元農家在建立调布飞机场的时候卖掉了土地，作为农民而失业了。现在以这笔资金为基础，把农用工具等租借给附近的农户。虽然对儿子的得意之作感到有点不对劲，但说不出来。
	多邑勇作（CV：松下尚之）職業：無職沉迷于电影、小说等虚构世界的青年。也有过想从事这些工作的时期。因为性格容易退缩，没能找到固定的工作，然后就到了现在这个地步。
	鳴子里子（CV：井村屋ほのか）職業：主婦鸣子家的长女。身体虚弱，无法继承农家的家业。因此以结婚为契机，在昭之的提议下，由他继承了农民的家业。为了不耽误昭之的农活，靠做家务来代替。
	鳴子昭之（CV：縞馬男爵）職業：農家以前在都内工作，后来为了继承妻子的家业而退休了。最近因为没什么工作，变得有点松懈。
	朽木冬子（CV：あじ秋刀魚）職業：学生昭和三十一年三月，在井之头公园遇到了侦探玲人，委托其寻找真正的自己。沉沦于无尽孤独的少女，在认清自己的时候也渐渐被时坂所吸引。彼此心中都有很深伤痕的两人最终走到了一起。但是被卷入事故的冬子，即使在诱拐事件中保住了性命也依旧没有脱离生命危险。然而，她的腹中孕育着新的生命……
	黒矢尚織（CV：真山中吾）職業：不明是真崎智之(雏神理人)的青梅竹马，二者有很深厚的关系。因为其思维模式与普通人大相径庭，所以无法预测其行动。性情温厚、讲义气，与人的约定会尽可能遵守。现在行踪不明。