【汉化硬盘版】青空下的约定【CK-GAL中文化制作委员会】
本州南部的孤岛上，沿着台阶一直来到山的顶端，从上面可以一览小岛上的城镇和大海。过去相当热闹的这座岛，由于和岛上大部分产业有关系的大企业撤资，主角星野航的学校也不断地流失学生。
岛的另一个高台上是以前学校的旧校舍，现在被改造成了学生宿舍。宿舍里的人已经很少了，而被谣传是主角的后宫。连新来的转学生都被牵扯其中，每天过著喧闹的日子。
 |
沢城 凛奈（さわき りんな） CV：河合春華物語開始とともに寮に入ってくる『新入り』の学園2年生。なぜか他人と関わりを持とうとせず、お節介な寮の面々といきなり対立する。基本的にやる気なさそうに振舞っているが、実は全国レベルの陸上選手だった過去があり今でも体を使うことにはついつい本気になってしまう性質であることを垣間見せることがある。ちなみに隠してはいるが、成績は赤点スレスレの低空飛行。 在故事开始就转入了公寓的“新人”学园2年生。不知道为什么不和他人交往，对于热心的几位同样是住宿生的同学闹对立。基本上是没什么干劲的样子，实际上曾是具有全国等级的田径选手，即使现在也是只要一认真就不由自主地使出全力。成绩为勉强不至于零分的低空滑行，虽然本人对此保密。 |
 |
羽山 海己（はやま うみ） CV：石川乃奈2－Aクラス委員兼生徒会書記。主人公とは実家が隣同士だった関係上、今でも朝起こしに来るようなベタベタぶり。料理が大の得意で、つぐみ寮では食事当番として皆の生活基盤を一手に担っている。また裏庭の菜園の管理もほとんど一人でやっており、よくジャージ姿で汗を流している。 2－A班级委员兼学生会书记，和主人公老家是隔壁关系，每天也来叫他起床黏糊糊不离左右。最擅长做饭，在公寓里作为伙食负责人一手承担起了大家的生活。并且后院的菜园的管理也几乎自己一人干，经常可以看到穿着衬衫流汗的身姿。 |
 |
浅倉 奈緒子（あさくら なおこ） CV：篠崎双葉3－Aクラス委員兼生徒会長。典型的な優等生として振舞っているが、実は完全な猫かぶり。表と裏の顔を巧みに使い分け、教師と男子生徒の心を完全に掌握している。成績だけでなく、頭の回転も早く思いついたことは即実行に移す。いつもは仲間たちにもいじめっこっぽく振る舞うが、外部の人間が自分たちに悪意を感じれば一転、徹底的に守り抜いてみせる。 2－A班级委员兼学生会会长，虽然外表是个优等生，实际完全是装出来的，巧妙地使用里外两张面孔，完全掌握了教师和男生的心。不仅是成绩，头脑的转动也很快，想到的事就会立刻实行。虽然总给大家一副被欺负的模样，实际如果感到外来者真有恶意的话就会彻底保护自己。 |
 |
六条 宮穂（くじょう みやほ） CV：草柳順子1－Aクラス委員。学園の元理事長の孫娘で真性のお嬢様。穏やかで優しく、慈愛に満ちあふれ、いつもにこにこしている。しかし寮に来てからの刺激的な生活の影響で、箱入り娘像が壊れつつある途中の段階。手先が絶望的に不器用で、料理も運動も苦手。 2－A班级委员学园原理事长的孙女，安分善良，充满慈爱，总是笑呵呵。不过自从来到公寓之后受到刺激的生活的影响，娇生惯养的千金的形象正在毁灭。手脚笨拙的程度可以说是绝望的，做饭和运动也完全不擅长。 |
 |
藤村 静（ふじむら しず） CV：北都南学園1年生。生徒会会計。猫のようにまとわりついてくる気まぐれ少女。基本的に言葉少なで、ぼーっとしているように見えるが、運動神経抜群で、勉強も国語以外ならそこそこできる。主人公と一緒にお風呂に入るのが大好きな甘え上手で、主人公が他の寮のメンバーとあやしい雰囲気になるとシャレにならない攻撃を仕掛けてくる。 学园1年生，学生会会计，好象猫一样跟人乱转的少女，基本上话比较少。虽然看起来好象在发呆，运动神经却是超群，学习方面除了语文以外也都不错。喜欢和主人公一起洗澡，擅长撒娇，如果主人公和其他公寓的成员关系好起来就会发起攻击。 |
 |
|
图片预览
 |
 |
 |
Parfait ～Chocolat second brew～ Re-order 简体中文汉化包由CK-GAL兴趣制作并无料发布，CK-GAL保留其所有权，任何个人或团体不得修改和抄袭本汉化包中的程序、文本、图片等一切内容，也不得将本汉化包用作任何商业用途。CK-GAL不对因使用本汉化包而引起的一切后果承担任何责任。如在使用汉化包的过程中有什么问题或是意见，欢迎到澄空学园http://bbs.SumiSora.com/ CK-GAL中文化相应版块提出，我们将会尽快为您解答。
本着对Parfait这个游戏无比的热情，我们终于在今天完成了对此游戏的汉化！组内各条战线上战友们夜以继日战斗的情形至今仍历历在目。对我们来讲，已没有太多遗憾，虽然不敢说汉化得多么多么好，但我们对自己的有始有终算是有了一个切实的交待。我们没有任何的商业目的，一切的一切都是出于自己对此类游戏的热爱，相信真正喜欢日式Gal的人亦能与我们感同身受。
在发放此补丁的同时，我们也随同公布了一些汉化工具和所有的汉化文本，以供对汉化有兴趣的朋友探讨交流。如若需将汉化补丁或这些翻译用在非个人用途，请事先征得我们的同意。谢谢。
最后，再次感谢大家使用这款汉化补丁，祝大家游戏愉快！
CK-GAL中文化制作委员会 since 2005
2007年11月11日
澄空学园WebSite
http://www.SumiSora.com/
ToHeart2中文非公式HP
http://www.toheart2.com.cn/
STAFF
项目： ayazokkon
程序：
解包 悠久扬笛
封包 kid23
脚本 holand
系统 ayazokkon
src编辑器 朝比奈みくる
字体选择器 volence
路线： 翻译： 后期：
序章公共线 小凛 tjx、ayazokkon
風美由飛 tedshady、Suzumiya ayazokkon
花鳥玲愛 玲爱姐、猥神雅龙、Suzumiya savior23、ayazokkon
雪乃明日香 月夜见、静様萌え farmervan
涼波かすり Takeshiki N.T.Black
杉澤恵麻 farmervan farmervan、wayne0111
夏海里伽子 小白灌水专用、jackson1988 sinner
Reorder1 farmervan ayazokkon
Reorder2 farmervan farmervan、ayazokkon
Reorder3 farmervan tokimeku
SystemInfo ayazokkon
追加文本 桂君言葉省略、ayazokkon、farmervan、静様萌え
特别鸣谢：
bdangel、南つばめ、酷酷狼、水无月青云、山边美希、月海之谜、雅のものが、黄昏草叶、徐子陵，以及所有在汉化过程中给予过我们帮助和支持的人。